BÁBÁ
Distortion: Bogus things in NKS English AM Book
Namaskar,
The following is one illustration of how due to distortion, AM books are so corrupt. Please see this below example.
Color Key:
Green = correct; Yellow = wrong; Yellow underlined = worst.
In the original discourse NKS-24, Bábá says, “ৰলা হয় শাস্ত্রে যে পরমপুরুষ বা পরব্রহ্ম রয়েছেন সৰ চেয়ে উপরে, আর তাঁর আংশিক শক্তি নিয়ে তৈরী হচ্ছে খণ্ডাবতার, অংশাবতার, কলাবতার | এই অংশাবতার, কলাবতার বা খণ্ডাবতার বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের নিয়ন্ত্রক নন |” (1)
See the correct translation of the above original discourse: "It has been mentioned in the scriptures that Púrńa Brahma exists on the highest plane, and that through the partial manifestation of His power, khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára is born. This khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára are not the controllers of this universe.” (1)
= = = Section Two Below: Distorted Version by Tiljala Publications = = =
In the AM book, English NKS discourse, it has been wrongly printed as--- "It has been mentioned in the scriptures that Púrńa Brahma exists on the highest plane, and that through the partial manifestation of His power, khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára is born. This khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára can be the controller of this universe. (2)
Conclusion: Reprint All AM Books
It is sad that AM books are full of discrepancies and loopholes due to misprinting, wrong translation, and Bangalization. Margiis have been making a hue and cry for quite a while. And the Publications Department is keeping a deaf ear, not paying any heed. In this situation, the only way left is for sincere Margiis to come forward and print all Bábá’s books accurately, by transcribing Bábá’s discourses from the original audio.
Namaskar,
Gopal Ganguly
What is said in the original discourse, just the opposite has been printed in the English discourse by Tiljala Publications.
Second Blunder: This distortion is against fundamentals of AM philosophy
The above yellow passage is also fundamentally ideologically wrong. Because the controller of the universe cannot be two. If there is more than one controller, the universe will collapse. That’s why this yellow section is against the fundamentals of the universe.
References
1. Bangla “Namámi Krśńasundaram”, Párthasárathi Krśńa and Pariprashna (Discourse 24)
2. English “Namámi Krśńasundaram”, Párthasárathi Krśńa and Pariprashna (Discourse 24), 2009 Electronic Edition
== Links ==
