आनन्दमार्ग पुस्तकों में हेराफेरी मिलावट और बरबादी : सच्ची घटना

बाबा

आनन्दमार्ग पुस्तकों में हेराफेरी मिलावट और बरबादी : सच्ची घटना 

नमस्कार,

सद्गुरु बाबा ने सदा अपने शिष्यों को बुलाकर उन्हें धार्मिक प्रवचन सीधे सुनाया । भविष्य के शिष्य लोग उनके दिए धार्मिक ज्ञान से वञ्चित न हों, इसके लिए परमपुरुष बाबा ने अपने सभी प्रवचनों का रिकॉर्डिंग भी शुरू से करवाया; जिससे बिना मिलावट के आनन्दमार्ग का ब्रह्म-विज्ञान प्रत्येक व्यष्टि को शुद्ध रूप से मिल सके ।


प्रवचन सदा के लिए लुप्त हो गए

अगस्त उन्नीस सौ अठहत्तर में भी बाबा ने यह कार्यक्रम पूर्ववत्‌ जारी रखा । कुछ दिनों के बाद एक दिन (१४ अक्टूबर १९७८) सद्गुरु बाबा ने प्रवचनों के रिकॉर्डिंग का ब्योरा माँगा । तब पता चला कि प्रवचन के रिकॉर्डिंग और उसकी सुरक्षा व्यवस्था में लापरवाही चल रही है, जिसके कारण सद्गुरु बाबा के कुछ प्रवचन, रिकॉर्डिंग के अभाव में सदा के लिए लुप्त हो गए हैं । इस पर सद्गुरु बाबा ने बनावटी गुस्सा दिखाया, और असन्तुष्ट होकर उन्होंने एक-दो दिन प्रवचन देना बन्द कर दिया । उसी दिन मार्गियों के बीच में, सबके सामने सद्गुरु बाबा ने यह कहा था कि—“मैं सिर्फ़ सामने उपस्थित कुछ गिने-चुने लोगों के लिए ही नहीं बोलता हूँ; मैं तो वर्तमान तथा भविष्य के सभी, सारी दुनिया के लिए बोलता हूँ ।”


बाबा के हिन्दी प्रवचनों के साथ सौतेला व्यवहार

स्पष्ट है सद्गुरु श्री श्री आनन्दमूर्ति जी ने अपने हज़ारों प्रवचनों का रिकॉर्डिंग और उसकी सुरक्षा व्यवस्था इसलिए करवाया कि भविष्य में एक दिन उनके प्रवचन विशुद्ध रूप से छपकर सभी लोगों को मिल जाए । अर्थात्‌ आप्तवाक्य शुद्ध रूप से जन-जन के कल्याण के लिए बाँटा जा सके ।

लेकिन क्षुद्र दलगत भावप्रवणता की मानसिक व्याधि से ग्रसित दादा सर्वात्मानन्द सहित कुछ लोग, अपनी विशेष क्षेत्रीय भाषा को सर्वोच्च मानकर, अन्य भाषाओं में दिए गए बाबा के प्रवचनों के साथ सौतेला व्यवहार किया ।


बाबा की अंग्रेज़ी और हिन्दी पुस्तकों में मिलावट

उसका प्रमाण है कि, अगर आप बाबा के बंगाली प्रवचनों के ऑडियो कैसेट को सुनते हुए मार्ग की बंगाली पुस्तकों के साथ उसे मिलाएँ तो आपको पता चल जाएगा और प्रसन्नता भी होगी कि बाबा ऑडियो कैसेट से बनी, अधिकांश बंगाली पुस्तकें, बाबा के ऑडियो कैसेट से मेल खातीं हैं ।

परन्तु अगर आप सद्गुरु बाबा के अंग्रेज़ी प्रवचनों के ऑडियो कैसेट को सुनते हुए  मार्ग की अंग्रेज़ी पुस्तकों के साथ उसे मिलाएँ तो दुःख के साथ आपको पता चल जाएगा कि बाबा ऑडियो कैसेट से बनी, ज़्यादातर अंग्रेज़ी पुस्तकें, बाबा के अंग्रेज़ी ऑडियो कैसेट के वाक्यों से मेल नहीं खातीं ।

उसके बाद, अगर आप बाबा के हिन्दी प्रवचनों के ऑडियो कैसेट को सुनते हुए मार्ग की हिन्दी पुस्तकों के साथ उसे मिलाएँ तो आपको दुःख के साथ पता चल जाएगा कि बाबा ऑडियो कैसेट से बनी, मार्ग की क़रीब सभी हिन्दी पुस्तकें परमपुरुष बाबा के हिन्दी ऑडियो कैसेट के वाक्यों से एकदम मेल नहीं खातीं ।


हिन्दी अंग्रेज़ी भाषा भाषिओं के साथ धोखा

सारांश यह है कि सद्गुरु बाबा जैसा हिन्दी में प्रवचन दिए हैं, और कैसेट में रिकॉर्डिंग हुआ है, वैसा आनन्दमार्ग की क़रीब सभी हिन्दी पुस्तकों में, ज्यों का त्यों कभी नहीं छापा गया । जिसके कारण अभी तक, हिन्दी भाषा-भाषी साधक लोग, परमपुरुष बाबा के विशुद्ध प्रवचनों से वञ्चित रहे ।

अब समय नहीं है, अगर मार्गी और डबल्यूटी लोग भाई बहन लोग परमपुरुष बाबा के रिकॉर्डेड ऑडियो कैसेट को सुनकर उसे ज्यों का त्यों उतारकर बाबा के प्रवचनों की शुद्ध पुस्तक नहीं बनाए, तो बाबा की शिक्षा सदा के लिए लुप्त हो जाएगी । क्योंकि अभी तक आनन्दमार्ग की जो हिन्दी की पुस्तकें उपलब्ध हैं, उनमें अधिकांश कूड़ा भरा हुआ है ।


बाबा प्रवचनों को बचाना सभी मार्गी और WT का कर्तव्य

उसका प्रमाण है कि आप यूट्यूब या कहीं से भी बाबा के प्रव्वचन का ऑडियो फाइल सुनें, और उसको आनन्दमार्ग की किताब से मिलावें, तो आपको उपरोक्त बातों की सत्यता का पता चल जाएगा और इससे आपको दुःख भी होगा कि जो भी आपके पास हिन्दी पुस्तकें हैं, वे अशुद्ध हैं । उनमें बाबा की चीज़ों तो कम, और कूड़ा ज़्यादा है । इस दुःखद परिस्थिति से बाबा के प्रवचनों को बचाना सभी मार्गी और WT का कर्तव्य है । अगर हम सभी लोग, विश्व के मार्गी और WT भाई बहन मिलकर कुछ नहीं किए, और बाबा के प्रवचनों को सुनकर नई किताब नहीं बनाए, और इस अन्याय को आँख बन्द करके सह लिए, तो परमपुरुष के दरबार में कभी क्षमा नहीं होगी ।

नमस्कार,
मधुसूदन गुहा

== Links ==

Recent postings:

• Junk in SS 11: Alteration
• Story—Maniiśánanda’s expulsion: clash on pure AM books

How hypocrisy got unmasked: Adulteration in AM Books

BÁBÁ

How hypocrisy got unmasked: Adulteration in AM Books

Namaskár,
One avadhúta would regularly listen to the audio cassettes of Sadguru Bábá’s discourses. While listening to Bábá’s Bengali discourses and following along with the AM Bengali books, Dádá was pleased to find that a high percentage of the sound files of the Bengali discourses matched the AM Bengali books. However, when trying to critically match the original audio of Lord Shrii Shrii Ánandamúrti jii’s Hindi discourses with the printed AM Hindi books on a sentence by sentence basis, quite quickly it became apparent that what was printed in almost all AM Hindi books did not match what Bábá spoke. And when trying to critically match the original audio of Lord Shrii Shrii Ánandamúrti jii’s English discourses with the printed AM English books on a sentence by sentence basis, quite quickly it became apparent that the majority of the AM English books also did not match what Bábá spoke.

Family Márgiis and WTs know about the poor condition of Sadguru Bábá’s books. Moreover, they know about the critical need to remake AM publications in an unaltered way: direct transcriptions of Parama Puruïa Bábá’s audio recordings. Otherwise, if nothing is done, Mahásambhúti Lord Shrii Shrii Ánandamúrti jii’s divine teachings will remain forever altered and distorted—as happened with Mahásambhútis Lord Shiva and Lord Krśńa. And the true teachings which have been recorded in the cassettes will vanish forever. By seeing the deplorable condition of Bábá’s books, it is clear: This is the time that all Márgiis, WT’s, brothers and sisters should come forward and try to make Bábá’s books by directly transcribing from His cassettes. If we all do nothing and ignore this matter, that will be a great loss to not only AMPS but also the greater society. Because at present, AM books are not in proper condition; they are altered. Anyone can check the veracity of our AM books by comparing whatever audio recordings they have with the books which they own. You will find that what you have in print is distorted. So this is the time to act and save Bábá’s teachings for the present and the future.

Exact transcriptions of all of Sadguru Táraka Brahma Bábá’s discourses should be made from His audio recordings, so as to spread His authentic words and teachings throughout the cosmos.

Namaskár,
In Him,
Viveka Rainjan Chattopadhyay

== Links ==

Earlier postings:

• Junk in SS 11: Alteration
• More discourses stolen: AV-13, Ch-14

Reply to: anandamargadiscourses@sunlink.net

Addendum Sound File: Adulteration in Baba’s discourses #1 / बाबा प्रवचनों में मिलावट का प्रमाण #1

Addendum Sound File: Adulteration in Baba’s discourses #1 / बाबा प्रवचनों  में मिलावट का प्रमाण #1 | Hindi Discourse distorted. Download Sound File & Check for Yourself. Click on the below to download the sound file "Omniscience Of The Causal Matrix EGD 17 November 1978 Delhi.mp3". This is the entire discourse.

Click Here To Download

To read the posting linked with this sound file, click here and here.

Why Márgiis must print Bábá's books

BÁBÁ

Why Márgiis must print Bábá's books

Namaskar,

From 1997 to 2003, the Tiljala Publications in-charges proclaimed their sincere interest in printing Bábá’s discourses in a pristine manner. And they tried hard to publish Ánanda Vacanámrtam Part 34 (2000) in this way.


Sarvátmánanda’s true colour exposed

But after the division of AMPS, Dádá Sarvátmánanda’s true colour was on full display. During that time, a designated team was formed in NY sector for the sole purpose of publishing Bábá’s discourses of Ánanda Vacanámrtam Parts 9 - 14  in an exact manner, i.e. a word for word rendition of just how Bábá had originally delivered those discourses, many of which were in English. Sister Gayattrii (Garda Ghista) was part of this newly formed team. Once involved in this endeavour, Sister Gayattrii requested the original Bábá audio files to ensure the book would be an accurate depiction of what Bábá spoke.


Sister Gayattrii’s (Garda Ghista) request was rejected

But Dádá Sarvátmánanda denied her request and insisted that all the discourses be translated from the printed Bengali version. Dádá Sarvátmánanda ordered that no matter what language Bábá delivered His discourse in other than Bangla, first it was to be translated into Bengali, and that Bengali version would then be used as the so-called original or master file. Sister Gayattrii was not satisfied by this response, but Dádá Sarvátmánanda was adamant that this was the only approach by which the work would proceed. Despite Gayattrii’s many repeated appeals for the original sound files, her requests were summarily denied—time and again. Gayattrii ultimately sent an email to many Márgiis and described in detail how Sarvátmánanda and his Publications team were ruining Bábá’s books.


Sarvátmánanda pressed for Bangalization: Inner Communication

Subject: Re: To Gayattrii Didi

Date: Sat, 27 Oct 2007 17:37:24 -0400

From: Garda Ghista <gardaghista@gmail.com>

dear brother,

“Kirit [NY] has done a very thorough investigation and he also has some of the original cassettes fortunately, and he knows there are huge discrepancies or discrepancies that there appears no reason for.  i think that in future this whole issue may improve - with a new generation at the reins.  but for now, it is difficult.  (or for that matter, a new generation may ruin and adulterate HIS discourses to a far greater extent. it is possible. it depends on who is controlling the organization.)”

“the other thing that i was told is that BÁBÁ wanted everything translated in bengali first, and then from bengali to other languages.  this is what i have been told again by some old WTs. whether this is true or not, i don't know. kirit also does not know.  there is no way for anyone to know now.”

“due to people's criticisms, now achyutanandji will be checking every single word, and comparing it with the original bengali. this will slow down publication of new books tremendously.  but perhaps it will lessen the criticism of the newly published books.”

in Him,
Gayattrii (1)


(Story Continues)


Only Solution for best AM Books

Unfortunately, until now hardly any of the discourses of Shrii Shrii Ánandamúrti jii have been published in a “pure” fashion. In result, there are countless sections missing from a majority of the discourses, and what has reached the printed page has in large part been re-written. In addition, many discourses have been noted as given in a language other than the actual one in which Bábá spoke; and, there are innumerable errors of transcription. Tiljala Publications is not interested in fixing  Bábá's books; they are busy in Bangalization.

Consequently, many of the books published to date are not up to the mark and making “pure” versions has become the need of the day. In this situation, there is only one way left: Márgiis should properly transcribe Bábá’s audio tapes and make true books for all of Bábá’s spoken discourses. In this manner we can please our Sadguru Bábá.

In Him,
Rainjaná Banerjee

Notes
1. Relevant sections of sister Gayattri's letter included

== Links ==

Recent postings:

• Junk in SS 11: Alteration
• Story—Maniiśánanda’s expulsion: clash on pure AM books

Reply to: anandamargadiscourses@sunlink.net

For posting translation / जो अंग्रेजी नहीं जानते : 

Those who face difficulty in understanding English should copy sections of the post, paste them into Google translate, choose whatever language you like, and the post will be translated then and there into your selected language. In this way you will get some approximate idea of the subject discussed. Here is the link for Google translate: https://translate.google.com.

Junk in SS 11: Alteration

BÁBÁ

Junk in SS 11: Alteration

Namaskar,

Here evidence is presented for the severe discrepancies between what Parama Puruśa Bábá has spoken in the original-Hindi discourse "The Supreme Desideratum of the Microcosms" (जीवानां परागतिः), and what has been printed in the Hindi and English publications.  

Please see below scan #1, which is the original as-is discourse in Hindi, 26 November 1978 DMC, Bombay. Here you see exactly what Bábá spoke on 26 November 1978. This is scan #1.

Please see above scan #1, which is the original as-is discourse in Hindi, 26 November 1978 DMC, Bombay. Here you see exactly what Bábá spoke on 26 November 1978. This is scan #1.

Unfortunately, Tiljala Publications (TP) did not print Baba's Hindi directly in the Subháśita Saḿgraha 11 book. Rather, they translated it into Bengali, and from Bengali translated it back to Hindi, and that double-translated version got printed. Please see this published Hindi below, labeled scan #2.

Following is scan #2, which is printed in the Subháśita Saḿgraha part 11 book. It is distorted, due to Bangalization. This is immediately apparent by comparing scan #1 (What Bábá actually spoke) with scan #2 (what TP printed).

Above please see scan #2, which is printed in the Subháśita Saḿgraha part 11 book. It is distorted, due to Bangalisation. This is immediately apparent by comparing scan #1 (What Bábá actually spoke) with scan #2 (what TP printed).

Following is scan #3, which is the same discourse as seen in the above-published Hindi. Here it has been translated from the double-translated Hindi, and published in English in Subháśita Saḿgraha part 11. If you compare this to the original Hindi in scan #1, you will note the gaping discrepancies.

Above is scan #3, which is the same discourse as seen in the published Hindi in scan #2. Here it has been translated from the double-translated Hindi, and published in English in Subháśita Saḿgraha part 11. If you compare this to the original Hindi in scan #1, you will note the gaping discrepancies.

So TP translated the Hindi original discourse into Bangla and then again translated that Bangla back into Hindi. And TP then translated from the double-translated Hindi into English. During these multiple steps, so much distortion occurred. Words Bábá did not even speak became included. For example, the term "lawyer" is not in Bábá's spoken discourse. But in the English printed discourse it is there.

Conclusion

This is an example of how AM books are riddled with serious mistakes. The problem is that Tiljala Publications is not interested in fixing the distortions. So we have to print Bábá's pure discourses; otherwise Bábá's teachings will remain tainted forever.

Namaskar,

at His lotus feet,

Dayal Mahato

== Links ==

Recent postings:

• Distortion: Bogus things in NKS English AM Book
• Story—Maniiśánanda’s expulsion: clash on pure AM books

Reply to: anandamargadiscourses@sunlink.net

For posting translation / जो अंग्रेजी नहीं जानते :

Those who face difficulty in understanding English should copy sections of the post, paste them into Google translate, choose whatever language you like, and the post will be translated then and there into your selected language. In this way you will get some approximate idea of the subject discussed. Here is the link for Google translate: https://translate.google.com.

Distortion: Bogus things in NKS English AM Book

BÁBÁ

Distortion: Bogus things in NKS English AM Book

Namaskar,

The following is one illustration of how due to distortion, AM books are so corrupt. Please see this below example.

Color Key:

Green = correct; Yellow = wrong; Yellow underlined = worst.

In the original discourse NKS-24, Bábá says, “ৰলা হয় শাস্ত্রে যে পরমপুরুষ বা পরব্রহ্ম রয়েছেন সৰ চেয়ে উপরে, আর তাঁর আংশিক শক্তি নিয়ে তৈরী হচ্ছে খণ্ডাবতার, অংশাবতার, কলাবতার | এই অংশাবতার, কলাবতার বা খণ্ডাবতার বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের নিয়ন্ত্রক নন |” (1)

See the correct translation of the above original discourse:  "It has been mentioned in the scriptures that Púrńa Brahma exists on the highest plane, and that through the partial manifestation of His power, khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára is born. This khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára are not the controllers of this universe.” (1)

= = = Section Two Below: Distorted Version by Tiljala Publications  = = =

In the AM book, English NKS discourse, it has been wrongly printed as--- "It has been mentioned in the scriptures that Púrńa Brahma exists on the highest plane, and that through the partial manifestation of His power, khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára is born. This khańd́ávatára or aḿshávatára or kalávatára can be the controller of this universe. (2)

Conclusion: Reprint All AM Books

It is sad that AM books are full of discrepancies and loopholes due to misprinting, wrong translation, and Bangalization. Margiis have been making a hue and cry for quite a while. And the Publications Department is keeping a deaf ear, not paying any heed. In this situation, the only way left is for sincere Margiis to come forward and print all Bábá’s books accurately, by transcribing Bábá’s discourses from the original audio.

Namaskar,

Gopal Ganguly

What is said in the original discourse, just the opposite has been printed in the English discourse by Tiljala Publications.

Second Blunder: This distortion is against fundamentals of AM philosophy

The above yellow passage is also fundamentally ideologically wrong. Because the controller of the universe cannot be two. If there is more than one controller, the universe will collapse. That’s why this yellow section is against the fundamentals of the universe.

References

1. Bangla “Namámi Krśńasundaram”, Párthasárathi Krśńa and Pariprashna (Discourse 24)

2. English “Namámi Krśńasundaram”, Párthasárathi Krśńa and Pariprashna (Discourse 24), 2009 Electronic Edition

== Links ==

Recent postings:

• See contradiction in AM book due to ….
• More discourses stolen: AV-13, Ch-14

Story—Maniiśánanda’s expulsion: Bangalisation, Clash

BÁBÁ

Story—Maniiśánanda’s expulsion: clash on pure AM books

Namaskar,

From the very beginning of WT life in 1970, Dádá Maniiśánanda had deep interest in Bábá's discourses. Since the time when Dádá Maniiśánanda first acquired an audio recorder and discourse audio files from Shrii Kirit Dave, in his day to day life—while traveling, doing asanas, engaged in nitya karma, and whenever possible—Dádá ji would listen to Guru’s discourses over and over again.  Whenever he had the opportunity to attend Guru’s darshana, Dádá would record Bábá's discourses to listen to.

After recording a few bits and pieces of discourses during General Darshans and listening to them exhaustively, Dádá began to share his recordings with various Márgiis and Wts, and, in turn, other disciples shared their audio recordings with him.


Only Bengali books match original Bábá audio

Ultimately, Maniiśánanda Dádá ji felt the need to organize his collection by discourse name, place, and date etc. To that end, he started reviewing the printed books of Ánanda Márga philosophy to (a) find out what discourse was printed in which book, and (b) take note of the discourse name and further identifying information. In this process, one day in December 1990 while listening to a Bengali discourse and following along with the printed version in the Bengali book, Dádá was pleasantly surprised and pleased to find that a high percentage of the recorded Bengali discourse neatly matched the printed version of that Bengali discourse.


English & Hindi Books do not match original Bábá audio

Later on that same day, while listening to a Hindi discourse and simultaneously following the printed version in the Hindi book, to his surprise Dádá discovered that the recorded discourse and printed version did not match. Although it was the same discourse, the printed version had been rewritten entirely and did not reflect Baba’s original words. That was the moment he realised that the printed Hindi books of Ánanda Márga philosophy were not simply a transcription of the original audio recording. The next day while listening to an English discourse and following along with the printed version in the English book, Dádá found that the recorded English discourse and English printed text did not match either. The printed English edition had been completely rewritten.

Dádá was deeply concerned that the Hindi and English printed versions of a given discourse were not accurate renderings of what Bábá spoke. Mahásambhúti Bábá was orally delivering His discourses and Wts in the Tiljala Publications Department were printing them in an entirely different manner. The subject was basically the same, and the discourse date and place were the same, but the actual sentences were drastically different, both in terms of word choice and sequence. And sometimes that made for a different meaning as well.


Centre’s bogus justification: Bangalisation

On this basis, Dádáji began discussing with Márgiis and other WTs, and all were in basic agreement that this was a concerning issue. Ultimately, Dádá Maniiśánanda raised the matter with higher posted avadhútas and purodhas with the authority and responsibility for printing Bábá’s books. Sadly, mostly those Tiljala Publications in-charges and authority figures downplayed the matter and responded with their own logic and reasoning. Far and away however, the key justification Dádá Maniiśánanda heard again and again from those in-charges was that the Hindi and English audio discourses could not be transcribed and printed “as-is” because they first had to be translated into Bengali.

Essentially what those in-charges were claiming was that:

(a) The audio recordings of Bábá’s original Hindi discourses first had to be translated into Bengali; and then that translated Bengali version would be treated as the master file; then that Bengali version would be retranslated back into Hindi in order to print the Hindi edition of the book.

(b) The audio recordings of Bábá’s original English discourses first had to be translated into Bengali; and then that translated Bengali version would be treated as the master file; then that Bengali version would be retranslated back into English in order to print the English edition of the book.

The above processes have come to be known as Bengalization / Bangalisation.

Dádá Maniiśánanda never found their approach or explanations satisfactory. It defied all logic and reasoning to treat audio files of Bábá’s original English and Hindi discourses as being inferior, inadequate, or useless, whereby they had to be first translated into Bengali and then keep that Bengali as the master version.


Why they expelled Dádá M

This fundamental difference in approach became the basis of a long-standing disagreement between Dada Maniiśánanda and certain Tiljala Publications in-charges. Over the years, many conversations ensued. But all along, Dádá Sarvátmánanda held firm to their point and insisted that the audio files of Bábá’s original English and Hindi discourses were inferior in language and expression. To eradicate this issue permanently, the then General Secretary Sarvátmánanda, with the support of all Bengali and Hindi group leaders, expelled Maniiśánanda. The first attempt to expel him in January of 1994 was eventually overturned but Sarvátmánanda gathered the necessary support to permanently expel him on 30th November 1995, just before the arms drop in Ánanda Nagar late 1995.

There was a concerted effort to permanently derail and halt the movement for "as-is" discourses. To that nefarious end, Sarvátmánandanda victimized and ultimately expelled Dádá Maniiśánanda. They also went to the extent of justifying in their audio remembrances, by their saḿsmarańa recordings, that Bábá "wanted" all the discourses kept as "original Bengali". This is just their bogus propaganda. Sadguru Bábá has never said anywhere that such a narrow-minded plan like Bangalisation should be implemented. How could Bábá have ordered to discard all His English and Hindi GD and DMC discourse recordings.

In Him,

Debashish Ghosh

== Links ==

Previous postings:

• More distortion in AM book
• H group is distorting Bábá’s books

Reply to: anandamargadiscourses@sunlink.net

Mantreshwaranand, Mantreshvarananda, Mantreshvaranand, Mantreshvaránanda, Sarvátmánandand, Sarvatmanandanda, Sarvatmanandand, Sarvátmánandanda, Acyutananda, Acyutanand, Acyutánanda, Hariishanand, Hariishánanda, Rudrananda, Rudranand, Rudránanda